硬玉礦物顆粒度越細(xì)，表現(xiàn)出的種就越老，如果單純按照粒度大小劃分的話，均勻粒度小于0.1mm，且雜質(zhì)含量少時(shí)，多為老種。在0.1-0.5mm，且雜質(zhì)含量少時(shí)，為老種和新老種。在大于0.5mm時(shí)候，且粒度大小不均勻，雜質(zhì)礦物比較多的時(shí)候，多為新老種或者新種。粒度大小不均勻，比如斑狀結(jié)構(gòu)，一般質(zhì)地會(huì)比較疏松，透明度比較差，這種就是新種翡翠。
當(dāng)然不是所有的透明的種就一定老，也不是種老的就一定透明度高，透明度和種老之間不存在必然的關(guān)系，糯種同樣可以種很老，種老只是晶體顆粒足夠微細(xì)，晶體之間結(jié)構(gòu)緊密。
在這里強(qiáng)調(diào)翡翠的翠性，翠性是翡翠晶體解離面的反光，俗稱蒼蠅翅，是翡翠的主要標(biāo)志之一。翠性大顆粒也就越粗。
硬玉顆粒平均在0.2mm的時(shí)候，肉眼觀察不到翠性，在0.2-0.35mm的時(shí)候，十倍放大鏡觀察翠性明細(xì)，大于0.35mm的時(shí)候，肉眼就可以很明顯的見(jiàn)到翠性了。
當(dāng)肉眼看到翠性的時(shí)候，說(shuō)明翡翠結(jié)構(gòu)顆粒度過(guò)大，這種一般就是新種或者新老種翡翠，因?yàn)轭w粒大，往往透明度也會(huì)差。
翡翠的構(gòu)造方式
翡翠的構(gòu)造，一般總的來(lái)講就是分為無(wú)方向性和方向性兩大類，下面又細(xì)分為很多小的構(gòu)造，比如塊狀、柱狀、纖維狀、條帶、似平行等等。 一般來(lái)說(shuō)方向性構(gòu)造要好于無(wú)方向性構(gòu)造，說(shuō)明在定向壓力下，對(duì)翡翠有一定的定向，顆粒排列相對(duì)會(huì)均勻一些。
種好的翡翠，硬玉含量達(dá)到理論含量值，密度硬度都會(huì)好，當(dāng)雜質(zhì)含量高的時(shí)候，對(duì)翡翠的硬度密度會(huì)有影響，翡翠質(zhì)量會(huì)變差，也就是種會(huì)新。
總的來(lái)說(shuō)，顆粒越大，排列越不均勻，雜質(zhì)礦物含量越多的時(shí)候，種越差，也就是越新。
硬玉顆粒細(xì)小，雜質(zhì)礦物越少，顆粒排列方向有序的翡翠種越老，也就是種越好。
我們從表面上來(lái)看，種新的翡翠，有明顯的蒼蠅翅（即解理面）、橘皮紋、冰渣子等現(xiàn)象出現(xiàn)

所謂“玉必有其工，工必有其意，意必吉祥”一塊美玉或多或少都要經(jīng)過(guò)加工，工藝復(fù)雜還是簡(jiǎn)單，需要看其品質(zhì)特點(diǎn)，特點(diǎn)鮮明者，或稍打磨修飾，或寥寥數(shù)筆薄意烘托；
特點(diǎn)不鮮明，品質(zhì)不上佳者，或薄意烘托，或大刀闊斧去暇避裂，巧妙構(gòu)思，奪天之巧；
工復(fù)雜也好，簡(jiǎn)約也好，其實(shí)都是好工，好玉不琢，并非完全不琢，也非每一件都展現(xiàn)非凡技藝，好玉配好工，是的，一條鐲子也要講究勻稱避暇，一顆珠子也需要珠圓玉潤(rùn)，粗工濫造，終究是沒(méi)有太多價(jià)值的，對(duì)于自身有不足之處的美玉而言，工藝可以賦予其靈魂精神，能使優(yōu)點(diǎn)成倍放大，劣勢(shì)成倍縮小。所謂好玉不琢不過(guò)是好玉慎琢，所謂好玉好工，不過(guò)是實(shí)在太差的料子，粗工工廠出貨，但凡有特點(diǎn)的料子，都應(yīng)該用好工，俗話說(shuō)“三分料，七分工”好的工藝是可以賦予一塊美玉靈魂的。
以前的玉，多手工雕琢，每塊料，必是依特點(diǎn)構(gòu)思，能少雕一刀，便少雕一刀，而且是講究工料同價(jià)，甚至工比料高，現(xiàn)今市面多見(jiàn)工廠通貨，批量生產(chǎn)制造，機(jī)器壓印成形，也不過(guò)是對(duì)工藝不買(mǎi)單，翡翠行業(yè)市場(chǎng)化的一個(gè)寫(xiě)照。

京派：發(fā)端于西安，后遷移到北京，到明代時(shí)期為鼎盛，淵源來(lái)自宮廷造辦處，所以又稱宮廷派，以宮廷風(fēng)格為主，大氣、華貴、穩(wěn)重、雄渾。玉雕有莊重大方、古樸典雅、國(guó)韻文風(fēng)等特點(diǎn)，簡(jiǎn)約中透著穩(wěn)重，雄厚中體現(xiàn)風(fēng)范，氣度中流露出對(duì)國(guó)學(xué)傳統(tǒng)的一脈相承。集中于北京地區(qū)，由北工發(fā)展演進(jìn)而來(lái)，玉器有古玉之風(fēng)，難能可貴。北京玉雕長(zhǎng)期以來(lái)就是一門(mén)“手藝”，標(biāo)準(zhǔn)很高，需要深厚的文化積淀。說(shuō)起來(lái)，玉雕與雕漆、牙雕、花絲鑲嵌、景泰藍(lán)等藝術(shù)均屬“燕京八絕”，但這幾年，京城的玉器行并不十分景氣，有絕活兒的琢玉大師已經(jīng)不多了，年輕一輩又比較少，有些青黃不接的感覺(jué)。主攻軟玉，兼帶翡翠。代表人物如宮廷玉雕新一代傳人蘇然，中國(guó)工藝美術(shù)大師宋世義老師等。

翡翠的水頭對(duì)品質(zhì)的影響
翡翠的美不僅僅是體現(xiàn)在鮮艷濃郁的顏色，清澈純凈、輕靈欲滴的底子也令人美不勝收。水頭好的翡翠透明度高，光線在翡翠內(nèi)部的反射、折射，使翡翠外觀的晶瑩透亮，泛起熒光，整體效果富有動(dòng)感，充滿生機(jī)。反之，則死板，呆滯，缺少靈性。底子和顏色分布幾乎相同的翡翠，如果水頭差距較大，那么他們的價(jià)格可能差幾倍、甚至十幾倍。比如冰糯種飄花手鐲，如果水頭好，那么光澤好，肉質(zhì)質(zhì)感強(qiáng)，綠化會(huì)散的很好，整個(gè)翡翠手鐲都是活的，生動(dòng)的，價(jià)格要比水頭差的同種手鐲可能貴好幾倍，甚至十倍。
"水頭"差的翡翠，雖然綠色不少，但是因光線無(wú)法透入翡翠內(nèi)部，形成了顏色只停留在表面的現(xiàn)象，比起立體的色花變化，始終差一籌。
"水頭"好的翡翠，內(nèi)部隨意的飄蕩著幾絲翠綠也十分賞心悅目，還能看出飄綠的形態(tài)變化，非常立體。比如飄花之，有名的“段家玉”。

翡翠的水頭怎么看
中午的太陽(yáng)光觀察翡翠透光的程度如何，或者用電筒垂直照射到原料表面，觀察光暈的大小，延伸的長(zhǎng)度，要特別注意的是觀察透明度時(shí)，光的強(qiáng)弱和翡翠厚度變化對(duì)其影響較大，光源強(qiáng)和接近中午時(shí)的日光，翡翠的水頭就相對(duì)準(zhǔn)確；相反，如果光源弱或陰天，翡翠的水頭就不夠準(zhǔn)確，正所謂"無(wú)陽(yáng)不看玉"即是這一道理。光不能太強(qiáng)，否則會(huì)判斷失誤，把"水頭"看得過(guò)長(zhǎng)。
翡翠水頭和透明度關(guān)系
水與透明度息息相關(guān)。透明度是指翡翠的透光程度，翡翠分級(jí)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)將翡翠的透明度分為五個(gè)級(jí)別：透明，亞透明，半透明，微透明，不透明。
透明：絕大多數(shù)光線可透過(guò)，翡翠內(nèi)部特征清楚可見(jiàn)。
亞透明：大多數(shù)光線可透過(guò)，翡翠內(nèi)部特征可見(jiàn)。
半透明：部份光線可透過(guò)，翡翠內(nèi)部特征尚可見(jiàn)。
微透明：少量光線可以透射進(jìn)翡翠內(nèi)部，翡翠內(nèi)部特征模糊可見(jiàn)。
不透明：光線無(wú)法射入翡翠內(nèi)部，翡翠內(nèi)部特征不可見(jiàn)。

墨翠：主要礦物為綠輝石，含有少量的硬玉、鈉鉻輝石、鈉長(zhǎng)石、透閃石等礦物成分。墨翠跟其它翡翠一樣，它的種、水、色也有好與差之分。墨翠的結(jié)晶顆粒一般比較細(xì)膩，部分墨翠晶體顆粒較粗。墨翠的晶體的排列和結(jié)合有好與差之分，因此存在致密度的差異，形成硬度和光澤的不一致。晶體顆粒粗細(xì)以及致密度決定墨翠的透明度的強(qiáng)弱，因?yàn)槟涞纳{(diào)很深。因此一般透光度較差，為半透明到不透明。墨翠內(nèi)部的石棉一般為灰白色或藍(lán)白色，石棉的形狀和分布很不規(guī)則。
墨翠除了顏色不同外，其他特性均與其他顏色的翡翠幾乎完全一致。與其他翡翠相比，其大的特點(diǎn)是，外觀上看起來(lái)是黑色的，但在透射光下顯示出誘人的綠色。有許多人容易把墨翠和其他黑色玉石種類（墨玉）混淆，因?yàn)槟裨谕庥^上也是黑色的，與墨翠十分相似。顏色與墨翠相似的墨玉有常見(jiàn)的黑色和田玉、黑色黑曜巖、黑色藍(lán)田玉、黑色瑪瑙、黑色岫玉等。其實(shí)墨玉和墨翠是兩種完全不同的概念，墨翠是屬于翡翠，翡翠的比重為3.33 g/cm3,均比其它常見(jiàn)的墨玉大；墨翠的折射率是1.666，也比其它常見(jiàn)的墨玉的折射率大；墨翠的硬度為6到7之間，除了黑色瑪瑙外，墨翠的硬度都比其它的常見(jiàn)的墨玉硬度高。
特點(diǎn)
1、看顏色：通過(guò)反射光進(jìn)行觀察，顏色呈墨綠或是黝黑色。
2、看透明度和結(jié)構(gòu)：顆粒排列緊密，質(zhì)地好，透明度高。
3、看色澤分布的情況：黑得均勻，黑得發(fā)亮。
4、看成分：鋁鈉硅酸鹽是墨翠的主要成分，能完全地透光，墨玉則不能完全透光。
5、顏色黑而不墨，有灰色調(diào)的感覺(jué)已到達(dá)墨翠的要求。
目前市面上的墨翠也分為兩種一種是傳統(tǒng)的意義上的墨翠，另外一種是深色的油青的料子，這兩種區(qū)別就在于，墨翠在透光下是黑色，透光是綠色，深色油青的料子透光是黑色、暗黑綠色，透光是油青色，改叫老藍(lán)水了，藍(lán)水的條件就在于透光是近黑色，或者深藍(lán)色。